Авторы
Шекспир Уильям
| Автор, название, жанр, страна, кол-во действующих лиц | Источник, примечание |
|
Двенадцатая ночь, или Что угодно Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/12th_1.txt Пер. Э. Линецкой. |
|
Двенадцатая ночь, или Что угодно Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_12th4.txt Пер. А. Кронеберга. |
|
Двенадцатая ночь, или Что угодно Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/12th_2.txt Пер. Д. Самойлова. |
|
Двенадцатая ночь, или Что угодно Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/12th_3.txt Пер. М. Лозинского. |
|
Зимняя сказка Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/zimskaz.txt Пер. В. Левика. |
|
Зимняя сказка Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_winter2.txt Пер. Т. Щепкиной-Куперник. |
|
Зимняя сказка Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_winter3.txt Пер. П. Гнедича |
|
Как вам угодно Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_how3.txt Пер. О. Сороки. |
|
Как вам это нравится Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_how5.txt Пер. В. Левика. |
|
Как вам это понравится Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_how2.txt Пер. П. Вейнберга. |
|
Как вам это понравится Россия |
http://www.wshakespeare.ru/id-al-elkniga-1132/ Пер. Т. Щепкиной-Куперник |
|
Комедия ошибок Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_komedia.txt Пер. А. Некора. |
|
Комедия ошибок Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_errors2.txt Пер. П. Вейнберга. |
|
Конец — делу венец Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_end1.txt Пер. М. Донского. |
|
Кориолан Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_coriolan2.txt Пер. О. Сороки. |
|
Кориолан Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_coriolan3.txt Пер. под ред. А. Смирнова |
|
Кориолан Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_korio.txt Пер. Ю. Корнеева. |
|
Король Иоанн Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_ioann.txt Пер. Н. Рыковой |
|
Король Лир Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_lear6.txt Пер. Т. Щепкиной-Куперник. |
|
Король Лир Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_lear2.txt Пер. О. Сороки. |
|
Король Лир Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_lear4.txt Пер. А. Дружнина. |
|
Король Лир Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_lear1.txt Пер. М. Кузмина. |
|
Король Лир Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_text4.txt Пер. Б. Пастернака. |
|
Макбет Россия |
http://www.electroniclibrary21.ru/literature/shakespeare/25.shtml Пер. Б Пастернака. |
|
Макбет Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_mcbeth5.txt Пер. А. Радловой. |
|
Макбет Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/mcbeth4.txt Пер. М. Лозинского. |
|
Макбет Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_mcbeth6.txt Пер. В. Кюхельбекера |
|
Макбет Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/makbet1.txt Пер. Ю. Корнеева. |
|
Макбет Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/makbet2.txt Пер. В. Рапопорта. |
|
Макбет Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_mcbeth4.txt Пер. С. М. Соловьева. |
|
Мера за меру Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_measure2.txt Пер. О. Сороки. |
|
Мера за меру Россия |
http://www.wshakespeare.ru/id-sb-elkniga-1143-str/0/ Пер. Т. Щепкиной-Куперник. |
|
Мера за меру Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_measure1.txt Пер. М. Зенкевича. |
|
Много шума из ничего Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_noise2.txt Пер. А. Кронеберга |
|
Много шума из ничего Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_noise.txt Пер. Т. Щепкиной-Куперник |
|
Насмешники и насмешницы Перевод С. Маршака и М. Морозова. Стихи в переводе С. Маршака. Переработка Александра Брюханова пьесы «Веселые виндзорские кумушки» Великобритания |
|
|
Отелло Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_othello9.txt Пер. А. Радловой. |
|
Отелло Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_othello4.txt Пер. П. Вейнберга. |
|
Отелло Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_otello7.pdf Пер. П. Каншина |
|
Отелло Россия |
http://lib.sosh.ru/book.asp?id=6284 Пер. Б. Пастернака. |
|
Отелло Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/othello2.txt Пер. М. Лозинского. |
|
Отелло Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/otello_r.txt Пер. В. Рапопорта. |
|
Отелло Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_othello6.txt Пер. О. Сороки. |
|
Отелло Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_othello5.txt Пер. Б. Лейтина. |
|
Отелло Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_othello7.txt Пер. М. Морозова |
|
Перикл Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_perikl.txt Пер. Т. Гнедич |
|
Перикл Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_perikles2.txt Пер. И. Мандельштама |
|
Перикл Великобритания |
http://rus-shake.ru/translations/Pericles/Kozlov/1903/ Пер. П. Козлова |
|
Перикл Великобритания |
Пер. Н. Холодковского |
|
Ричард II Россия |
http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_richard.txt Пер. М. Донского. |
